When sharing nodes, the name of the sharee node is not exposed (instead
it is hardcoded to "device-of-shared-to-user"), which means that we
can't determine the tailnet of that node. Don't immediately fail when
that happens, since it only matters if "Expected-Tailnet" is used.
Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>
