Add metric logging logic for the web client frontend. This is an initial
pass of adding the base logic, plus a single point where it is used for
validation that the logging is working correctly. More metric logging
calls will follow in subsquent PRs.
Updates https://github.com/tailscale/tailscale/issues/10261
Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>