This commit adds a "fallback" mechanism to tsnet to allow
the consumer to set "TS_CONTROL_URL" to override the control server.
This allows tsnet applications to gain support for an alternative
control server by just updating without explicitly exposing the
ControlURL option.
Updates #16934
Signed-off-by: Kristoffer Dalby <kristoffer@dalby.cc>