Single-user tailnets often have the same tailnet display name as login
name.
This change omits the duplication when matching, and skips the
user-switching submenu when only one account is configured, to clean up
the account display a little bit.
Fixes#16889
Signed-off-by: Evan Lowry <evan@tailscale.com>
