`cmd/derpprobe --once` didn’t respect the convention of non-zero exit
status for a failed run. It would always exit zero (i.e. success),
even. This patch fixes that, but only for `--once` mode.
Fixes: #15925
Signed-off-by: Simon Law <sfllaw@tailscale.com>