Inverts the nodeAttrs related to UDP relay client/server enablement to disablement, and fixes up the corresponding logic that uses them. Also updates the doc comments on both nodeAttrs.
Fixestailscale/corp#30024
Signed-off-by: Dylan Bargatze <dylan@tailscale.com>
