When the /api/auth response indicates that synology auth is needed,
fetch the SynoToken and store it for future API calls. This doesn't yet
update the server-side code to set the new SynoAuth field.
Updates tailscale/corp#14335
Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>