The -Environment argument to Start-Process is essentially being treated
as a delta; removing a particular variable from the argument's hash
table does not indicate to delete. Instead we must set the value of each
unwanted variable to $null.
Updates https://github.com/tailscale/corp/issues/29940
Signed-off-by: Aaron Klotz <aaron@tailscale.com>