When dialed with just an URL and no node, the recent proxy fixes caused
a regression where there was no TLS server name being included.
Updates #16222
Updates #16223
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>
Co-Authored-by: Jordan Whited <jwhited@tailscale.com>