This hook addition is motivated by the Connectors 2025 work, in which
NATed "Transit IPs" are used to route interesting traffic to the
appropriate peer, without advertising the actual real IPs.
It overlaps with #17858, and specifically with the WIP PR #17861.
If that work completes, this hook may be replaced by other ones
that fit the new WireGuard configuration paradigm.
Fixestailscale/corp#37146
Signed-off-by: Michael Ben-Ami <mzb@tailscale.com>