When the request comes in say over http://mon, the current
implementation would rewrite it https://mon which causes the cert
validation to fail. This PR keeps the existing behavior intact but also
allows passing in a FQDN to the handler to reroute to the correct
hostname.
Related to https://github.com/tailscale/tailscale/pull/4208#pullrequestreview-913832340
Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>