udpRelayEndpointReady used to write into the peerMap, which required holding Conn.mu, but this changed in f9e7131. Updates #cleanup Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>
f9e7131