Stop stripping the "*." prefix from wildcard domains when used
as storage keys. Instead, replace "*" with "wildcard_" only at
the filesystem boundary in certFile and keyFile. This prevents
wildcard and non-wildcard certs from colliding in storage.
Updates #1196
Updates #7081
Signed-off-by: Fernando Serboncini <fserb@tailscale.com>