The `put` callback runs on a different goroutine to the test, so calling
t.Fatalf in put had no effect. `drain` is always called when checking what
was put and is called from the test goroutine, so that's a good place to
fail the test if the channel was too full.
Updates #17363
Signed-off-by: James Sanderson <jsanderson@tailscale.com>