There are latency values stored in bestAddr and endpointState that are
no longer applicable after a connectivity change and should be cleared
out, following the documented behavior of the function.
Updates #8999
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>