Mappings from transit IPs to real IPs are stored ephemerally in the
connector, so they're lost on restart. When we send a packet to the
connector with a transit IP it does not recognize, it sends us a TSMP
message saying so (see #19883). If we (the client) know of such a
mapping, we now re-send it to the connector so that a connection can
proceed.
Fixestailscale/corp#34256.
Signed-off-by: Naman Sood <mail@nsood.in>