Adds two tests exercising the HTTP/2-inbound -> plaintext HTTP/1.1 backend
path through serve's reverseProxy and through the full serveWebHandler
entry point (with a funnel serveHTTPContext).
Updates #19866
Signed-off-by: Brendan Creane <bcreane@gmail.com>