The engine only used the netmap to look up self addresses and the
self node's primary routes, so pass it the self node directly
rather than the whole netmap.
Updates #12542
Change-Id: I13c0028eed65d2177baf4cf6c449f5e441845a18
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>