Record dropped packets as soon as they time out, rather than after tx
record queues spill over, this will more accurately capture small
amounts of packet loss in a timely fashion.
Updates tailscale/corp#24522
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>