A lazyEndpoint may end up on this TX codepath when wireguard-go is
deemed "under load" and ends up transmitting a cookie reply using the
received conn.Endpoint.
Updates tailscale/corp#20732
Updates tailscale/corp#30042
Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>