Adds `getTailscaleBrowserSession` to pull the user's session out of
api requests, and `serveTailscaleAuth` to provide the "/api/auth"
endpoint for browser to request auth status and new sessions.
Updates tailscale/corp#14335
Signed-off-by: Sonia Appasamy <sonia@tailscale.com>