Now that applySysPolicy is only called by (*LocalBackend).reconcilePrefsLocked,
we can make it a method to avoid passing state via parameters and to support
future extensibility.
Also factor out exit node-specific logic into applyExitNodeSysPolicyLocked.
Updates tailscale/corp#29969
Signed-off-by: Nick Khyl <nickk@tailscale.com>