19e5f242e0
Simplify UPnP error metrics by using the new syncs.Map.LoadOrInit method. Updates #cleanup Signed-off-by: Val <valerie@tailscale.com>