I was confused when everything I was reading in the CI failure was
saying `go mod tidy`, but the thing that was actually failing was
related to nix flakes. Rename the pipeline and step name to the `make
tidy` that it actually runs.
Updates #16637
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>