The test sets up an HTTP-over-Unix server and a reverse proxy pointed at
this server, but prior to this change did not round-trip anything to the
backing server. This change ensures that we test code paths which proxy
Unix sockets for serve.
Fixes#19232
Signed-off-by: Harry Harpham <harry@tailscale.com>