Existing compaction logic seems to have had an assumption that
markActiveChain would cover a longer part of the chain than
markYoungAUMs. This prevented long, but fresh, chains, from being
compacted correctly.
Updates tailscale/corp#33537
Signed-off-by: Anton Tolchanov <anton@tailscale.com>