cmd/k8s-operator: add affinity rules to DNSConfig (#19360)

This commit modifies the `DNSConfig` custom resource to allow the
user to specify affinity rules on the nameserver pods.

Updates: https://github.com/tailscale/tailscale/issues/18556

Signed-off-by: David Bond <davidsbond93@gmail.com>

k8s-operator/apis/v1alpha1/zz_generated.deepcopy.go

@@ -469,6 +469,11 @@ func (in *NameserverPod) DeepCopyInto(out *NameserverPod) {
 			(*in)[i].DeepCopyInto(&(*out)[i])
 		}
 	}
+	if in.Affinity != nil {
+		in, out := &in.Affinity, &out.Affinity
+		*out = new(corev1.Affinity)
+		(*in).DeepCopyInto(*out)
+	}
 }
 
 // DeepCopy is an autogenerated deepcopy function, copying the receiver, creating a new NameserverPod.