syncs: delete WaitGroup and use sync.WaitGroup.Go in Go 1.25

Our own WaitGroup wrapper type was a prototype implementation
for the Go method on the standard sync.WaitGroup type.
Now that there is first-class support for Go,
we should migrate over to using it and delete syncs.WaitGroup.

Updates #cleanup
Updates tailscale/tailscale#16330

Change-Id: Ib52b10f9847341ce29b4ca0da927dc9321691235
Signed-off-by: Joe Tsai <joetsai@digital-static.net>

cmd/tailscale/depaware.txt

@@ -140,7 +140,7 @@ tailscale.com/cmd/tailscale dependencies: (generated by github.com/tailscale/dep
      💣 tailscale.com/net/tshttpproxy                                from tailscale.com/clientupdate/distsign+
         tailscale.com/paths                                          from tailscale.com/client/local+
      💣 tailscale.com/safesocket                                     from tailscale.com/client/local+
-        tailscale.com/syncs                                          from tailscale.com/cmd/tailscale/cli+
+        tailscale.com/syncs                                          from tailscale.com/control/controlhttp+
         tailscale.com/tailcfg                                        from tailscale.com/client/local+
         tailscale.com/tempfork/spf13/cobra                           from tailscale.com/cmd/tailscale/cli/ffcomplete+
         tailscale.com/tka                                            from tailscale.com/client/local+