clientupdate, ipn/localapi: don't use google/uuid, thin iOS deps

We were using google/uuid in two places and that brought in database/sql/driver.

We didn't need it in either place.

Updates #13760
Updates tailscale/corp#20099

Change-Id: Ieed32f1bebe35d35f47ec5a2a429268f24f11f1f
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>

clientupdate/clientupdate_notwindows.go

@@ -0,0 +1,10 @@
+// Copyright (c) Tailscale Inc & AUTHORS
+// SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
+
+//go:build !windows
+
+package clientupdate
+
+func (up *Updater) updateWindows() error {
+	panic("unreachable")
+}